Японская этимология : Результат запроса

Праяпонский: *ìtí(n)kuà

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: strawberry, raspberry

Русское значение: земляника, малина

Древнеяпонский: itib(j)ik(w)o

Среднеяпонский: ìtígò

Токио: íchigo, ìchigo

Кето: ìchígò

Кагосима: ichigó

Комментарии: JLTT 428. Most forms point to *ìtí(n)kuà, but the Tokyo form ìchigo - to *ítí(n)kuá or *ìtì(n)kuà.

Праяпонский: *ì-tù-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: five

Русское значение: пять

Древнеяпонский: itu-

Среднеяпонский: ìtù-

Токио: itsú-

Кето: ítsù-

Кагосима: itsú-

Комментарии: JLTT 428, 429. Initial i- is not quite clear; it is used on its own with the meaning 'fifty', and in i-po 'five hundred' (if this is not a contraction < *it(u)-pǝ).

Праяпонский: *ìtuá

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: thread

Русское значение: нить

Древнеяпонский: it(w)o

Среднеяпонский: ìtó

Токио: íto

Кето: itó

Кагосима: itó

Комментарии: JLTT 428.

Праяпонский: *itua

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 young, lovable 2 cousin

Русское значение: 1 юный, милый 2 племянник

Древнеяпонский: itwo-kwo 2, it(w)ok(j)e-na- 'young, small'

Среднеяпонский: ito, ito-si- 1, itó-ko 2

Токио: ito-shí- 1, itóko 2

Кето: ítóshì- 1, ítòkò 2

Кагосима: itóshi- 1, itokó 2

Комментарии: JLTT 428. Accent correspondences are unclear.

Праяпонский: *jásí-nap-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: to feed, take care of

Русское значение: кормить, растить, заботиться о

Древнеяпонский: jasinap-

Среднеяпонский: jásínaf-

Токио: yàshina-

Кето: yáshíná-

Кагосима: yashiná-

Комментарии: JLTT 785.

Праяпонский: *júkár-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 to be related, connected 2 relation, connection

Русское значение: 1 быть связанным, находиться в связи 2 связь, отношение

Среднеяпонский: jukar- 1, jukari 2

Токио: yùkari 2

Кето: yúkárí 2

Кагосима: yukári 2

Праяпонский: *ka

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: interrogative particle

Русское значение: вопросительная частица

Древнеяпонский: -ka

Среднеяпонский: -ka

Токио: -ka

Праяпонский: *ká

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: mosquito

Русское значение: комар

Древнеяпонский: ka

Среднеяпонский: ka

Токио: kà

Кето: kā́

Кагосима: ká

Комментарии: JLTT 430.

Праяпонский: *kái

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: hair

Русское значение: волос

Древнеяпонский: ke

Среднеяпонский: ké

Токио: kè

Кето: kē̂

Кагосима: ké

Насэ: kɨ́

Сюри: kī́

Хатэрума: kī̀

Йонакуни: kī́

Комментарии: JLTT 447.

Праяпонский: *ka(i)

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: day, period of time

Русское значение: день, период времени

Древнеяпонский: ke

Комментарии: The root is also attested as a suffixed -ka (patu-ka '20 days', itu-ka '5 days' etc.), see JLTT 430, 448.

Праяпонский: *káiN-púri ( ~ *kiá-)

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: smoke

Русское значение: дым

Древнеяпонский: k(j)eburi

Среднеяпонский: kébúri

Токио: kèmuri

Кето: kémúrí

Кагосима: kemúi

Насэ: kɨ̀bùší

Сюри: kìbúšì

Хатэрума: ki_̀pu_̀sɨ̀

Йонакуни: kìbúnčí

Комментарии: JLTT 448. Historically a compound with *pur- 'to wave' (or *pur- 'to snow, rain'); the Ryukyu variant *kaiNpusi may reflect a different suffixation (or the influence of *mus- 'to boil, steam'). Simple *kai is also attested in OJ as ke 'vapour, breath'; the word is traditionally regarded as borrowed < MChin. khɨ̀j id., but the vocalism is somewhat strange (one would rather expect OJ ki - which, as a matter of fact, is also attested and is the normal Goon / Kanon reading of the character 氣).

Праяпонский: *káintúr-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: to scrape off

Русское значение: соскребать

Древнеяпонский: kedur-

Среднеяпонский: kédúr-

Токио: kezur-

Комментарии: JLTT 708.

Праяпонский: *kàjá

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: Miscanthus sinensis

Русское значение: мискант

Древнеяпонский: kaja

Среднеяпонский: kàjá

Токио: káya

Кето: káyá

Кагосима: kayá

Комментарии: JLTT 446. All forms point to *kàjá except Kyoto which is aberrant.

Праяпонский: *kaja

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: Torreya nucifera

Русское значение: японский мускатный орех

Древнеяпонский: kaja

Среднеяпонский: kaja

Токио: kaya

Комментарии: JLTT 446. PJ accent is unclear.

Праяпонский: *kajǝ-r-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: to approach

Русское значение: приближаться

Древнеяпонский: kajor-

Среднеяпонский: kajor-

Комментарии: JLTT 706.

Праяпонский: *kàjí

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: oar

Русское значение: весло

Древнеяпонский: kai

Среднеяпонский: kai

Токио: kái

Кето: kàí

Кагосима: kaí

Комментарии: JLTT 433.

Праяпонский: *kàjù-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: itching

Русское значение: зудеть, зудящий

Древнеяпонский: kaju-

Среднеяпонский: kàjù-

Токио: kayú-

Кето: káyù-

Кагосима: kayú-

Комментарии: JLTT 831.

Праяпонский: *kájuáp-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: to walk, go back and forth

Русское значение: ходить

Древнеяпонский: kajwop-

Среднеяпонский: kájóf-

Токио: kàyo-

Кето: káyó-

Кагосима: kayó-

Комментарии: JLTT 707.

Праяпонский: *kàk-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: to scratch, scrape

Русское значение: скрести, царапать

Древнеяпонский: kak-

Среднеяпонский: kàk-

Токио: kák-

Кето: kàk-

Кагосима: kàk-

Комментарии: JLTT 702.

Праяпонский: *kàk-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 hook; key 2 to attach, hang 3 to be attached

Русское значение: 1 крюк; ключ 2 прицеплять, вешать 3 прикрепляться

Древнеяпонский: kag(j)i 1, kak(a)- 2, kaka-r- 3

Среднеяпонский: kàgì 1, kàka- 2, kàkà-r- 3

Токио: kagí 1, kaké- 2, kakár- 3

Кето: kágì 1, kàkè- 2, kákár- 3

Кагосима: kagí 1, kàkè- 2, kàkàr- 3

Комментарии: JLTT 433, 702. Accent in Kyoto kàkè- is irregular..